When you wake up,
stay here and wait.
tooku hibiku dareka no ashioto
The far off echo of someone's footsteps,
遠く響く誰かの足音
kodoku no kehai o tokashite
Melts away my sense of loneliness.
孤独の気配を溶かして
hoshi furu yoru shikai yokogiru
On a night where falling stars traverse my view,
星降る夜視界横切る
hikari ni wa negai takushite
I entrust my wish unto their light.
光には願い託して
onaji sora miageteru
We're looking up at that same sky,
同じ空見上げてる
anata no tokoro made
So I'll keep crossing through time...
あなたのところまで
toki o koete
Until I can reach where you are!
時を超えて
yozora irodotte yobiau seizatachi
Constellations call to one another, decorating the sky,
夜空彩って呼び合う星座達
porarisu tayori ni
As I take Polaris as my guide.
Polaris 頼りに
unmei no nami ni nomaretemo
Even if I get caught up in the waves of fate,
運命の波に飲まれても
ima mitsuke ni iku yo
For now, I'm heading off to find you!
今、見つけに行くよ
anata to iru
I'm here with you...
あなたといる
mamoru beki hoshi ga tsumugu sekai
In this precious world spun by the stars!
守るべき 星が紡ぐ世界
Episode 12
Woven Miracles
In the beginning, I thought she was just a child.
No, back then, she actually was.
She was a simple child, bright and honest,
who grew up bathed in normal happiness like it was natural.
Thinking back, what a cruel thing I did to a child like that.
Making her fight, get hurt, struggle with decisions...
But still, Illya always looked straight ahead in the end.
She plunged into an uncertain future
with no thought for her chance of success.
It's a sentiment we adults have forgotten.
That commonplace selfishness of an average little girl.
I'll save both Miyu and the world!
Ah, I see.
If there is any justice in this world that must be protected...
Excalibur!
It would surely be the wish of a little girl,
sincerely pursuing the future.
All right, now we can...
It's futile.
Even with the most powerful holy sword,
you can't eliminate the Heroic Spirits rising infinitely from the muck.
Erica...
Yes.
Will it open,
or not?
I'm sorry.
I'm trying to open it, but...
But it won't open!
I see.
Well, I'll leave some advice for you, you poor thing.
In order to realize your wish,
you need two Holy Grails.
So it's true.
I think this means we're out of options.
This is bad.
As long as that exists, enemies will keep rising up indefinitely!
Rocks?
They're trying to crush us with the mass!
Then, once more!
Illya!
I'm out... of magic?
That Noble Phantasm consumes too much magical energy!
Please run!
I won't run.
Illya-san?
The future always
lies ahead!
What...
...is that?
I-It's a
sword?
What is that?
No.
That's...
That's bad!
Erica?
Illya! Pick up that sword!
I don't know what it is,
but it has the power to blast away that muck!
Hot...
I'll hold it!
If we want to break through this, now's our only chance!
Fly! And aim for
the source of this muck!
No! Stay away!
Stop.
Cast that sword aside, Illyasviel!
Stop!
Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop!
Wh-What in the world?
We did it.
The muck is clearing up!
Julian, this is my...
no, our victory!
Illya...
That is the rule of this world.
An arrow of flame to convict counterfeits,
to convict us.
Erica-chan?
I see.
So it finally discovered us.
Wh-What?
Beatrice, I'll permit up to two thunderbolts.
I love you, Julian-sama.
Summon Thunder!
Stop this already, Julian!
What good does more fighting do?
Let's work together to save both Miyu and the world!
On the off-chance that it's possible to save both the world and Miyu...
That's all you'll be able to save.
What do you mean?
Blast them away,
past their
very atoms!
Mjölnir!
Julian, listen to us—
Look out!
Not yet... Run!
Emiya-kun?
Julian...
Emiya-kun!
Onii-chan!
Rin-san, Onii-chan's...
He won't hold out long.
No...
Why? Isn't there anything we can do?
I thought you could heal him with thaumaturgy!
I've done everything I can!
But trying to repair what's damaged while keeping his blood flowing
is too inefficient!
My rate of healing can't keep up with his body's deterioration!
I'm desperately short on the magical energy needed to heal him...
You're joking, right?
Onii-chan...
We finally managed to reunite,
and we're parting again?
That's cruel...
That can't be,
Onii-chan!
Huh?
That's...
Immediately after I arrived in this world,
I found this in the great cavern.
This gem
belongs to you, yes?
I'll show you a miracle of gemstone thaumaturgy.
Onii-chan!
Thank you, Miyu.
For now, we've all made it safely out alive.
Thank goodness...
Truly, thank goodness.
No!
Stay away!
What a horrific, yet funny, sight.
A h-hand?!
The sword became a hand?
Huh?!
We thought it was a sword, but it's a hand?
One that moves on its own, too.
Well, it's quite attached to her.
It seems harmless, doesn't it?
Is that the problem here?
Onii-chan, your injuries still haven't...
No, I'm all right now.
It's just that it's chilly in this outfit.
And you're barefoot, yourself.
Thank you for rescuing us, everyone.
So, how about it?
If you don't have anywhere else to go, want to come to my place?
Your home?
Would that also be Miyu's home, perhaps?
I'm in! I want to! I want to!
M-Me, too!
I don't see why not.
We need to relocate our base, anyway.
We have no objections, either.
Nope!
Are you okay with that too, Angelica?
Yes.
Are you sure, Illya-san?
About picking up that troublesome one?
Well, I couldn't just leave her alone.
I am a discarded doll.
I have no will of my own.
Please do with me as you will.
Understood.
Then, for now, follow us.
Kuro?
It's nothing.
Let's go.
Yeah.
Only Gil-kun had disappeared.
He said retrieving his Card was his objective,
so we knew this would happen.
But I thought he'd say something before leaving, at least.
Th-This is Onii... Shirou-san and Miyu's home?!
It's quite the mansion!
This is far too different from the Emiya household...
...that we know!
We just have a single-family home.
What's with this difference?
So Miyu's actually a rich girl, huh?
Welcome home, Miyu.
I'm home, Onii-chan.
What?
Nothing!
You'll need to get changed,
but first, a bath is in order.
Cypress baths are wonderful!
They're the spirit of the Japanese!
Hey, make some room.
Honestly, why do you think this version of the Emiya home is so different?
Emiya home... Emiya Shirou...
Emiya Miyu.
That's what it would mean.
In a way, we aren't related to Miyu, but we sort of are.
It feels like fate, doesn't it?
M-Maybe Miyu's father is...
Who knows?
Well, we'll get them to tell us.
Who they are, what happened, and...
Why the sudden weird shriek?
B-Because you touched me in a weird spot!
Huh? I didn't do anything like that—
I-I-Is something there?!
In our bath?!
Hey, quit flailing around! You—
Got it!
Th-Th-That's it!
What's with this hand?!
Wait, Illya.
Huh?
It's trying to write something.
Nakata?
Na-ka-ta-na-ka...
Tanaka!
You're mean!
Did you forget about me?!
You wrote a note telling me to stay and wait,
so I waited at the school this whole time!
W-We didn't forget about you.
Meanie, meanie, meanie! Meanie!
Th-That's right. That's why we're here to pick you up, you know?
More importantly, Tanaka-san, your hand...
Tanaka's restored!
That easily?!
Tanaka-san, what in the world are you?
Oh?
What are you two doing outside?
And you two just took a bath.
Well, we had to pick up...
A bath?
I'm taking a bath, too!
Who is this girl?
I'm not sure how to explain...
Let's just deal with that later.
It's cold outside...
We shouldn't have gone outside right after our bath.
What else could we do?
We couldn't leave Tanaka-san by herself.
I guess not.
Still...
What's with that outfit, Kuro?
And what's with your choice?
Seriously, wearing a onesie at eleven years old!
I couldn't help it.
It's what Onii— Shirou-san lent me!
But whose clothes are these?
Onii-chan, lay something else out.
But these bear pajamas are your favorite, aren't they?
They are, but I want something different today.
They're Miyu's?!
Well, when I think about it, that makes sense, but...
Huh? Huh? Miyu's into these?
In our world, Luvia chooses all her outfits, so we never knew!
Then, how about this?
Yeah, that works.
She looks good in it.
Yeah. Miyu's beautiful in Japanese outfits.
Onii-chan, do my hair?
You can do that yourself.
Just do it anyway.
Yes, yes, my princess.
You know...
Miyu's acting spoiled!
What do I do?
I think I'm about to turn all weird again!
Little sister mode Miyu?
I can't believe she had that up her sleeve!
It's been a long time since I messed with your hair like this.
Yeah.
Shall I try for something a bit more complicated?
No, something simple is fine.
We have a lot of guests, though.
Don't you want to dress up a bit for the occasion?
You just want to do that yourself, right?
You saw through me.
Hey, Onii-chan...
Hmm?
I made a friend.
I see. What's she like?
She's cheerful, energetic, and incredibly kind.
She called me her friend, and she fought at my side.
I know she was scared, but she came to rescue me.
I believe it's thanks to Illya that I can be here now.
Miyu...
Miyu was the one who rescued me.
Thanks to her, I learned that
abandoning your friends and running away won't resolve anything.
That you'll never find anything precious if you're always looking down.
Yeah.
There, that should do it.
Jeez, you did my hair like this when I'm going to bed soon?
No, it's still too early for bed.
There's a lot we need to talk to everyone about.
Isn't that right,
you two?
Oh?
Huh?
H-How long were you...
Uh...
Since the bear pajamas?
Miyu's mad!
I feel like I've seen lots of rare sides to Miyu!
Oh. That's right, Miyu.
Here, you dropped this.
Don't lose it again, okay?
Yeah.
Thank you.
Well, it may not suit your bear pajamas very well...
I see.
So my wish was granted.
"May she find friends she can smile with."
I wished 'cause I wanted,
Even though it's wayward.
"kanarazu ne" tte chikatta
We took an oath, saying, "No matter what!"
「 -必 -ず -ね -」 -っ -て -誓 -っ -た
"kanarazu ne" tte chikatta
We took an oath, saying, "No matter what!"
「 -必 -ず -ね -」 -っ -て -誓 -っ -た
yakusoku o dakishimete
Embracing a promise,
約 束 を 抱 き し め て
yakusoku o dakishimete
Embracing a promise,
約 束 を 抱 き し め て
mada shiranai ashita datte
To always look straight ahead...
ま だ 知 ら な い 明 日 だ っ て
mada shiranai ashita datte
To always look straight ahead...
ま だ 知 ら な い 明 日 だ っ て
massugu ni mitsumeru yo
Even toward an uncertain tomorrow!
真 っ 直 ぐ に 見 つ め る よ
massugu ni mitsumeru yo
Even toward an uncertain tomorrow!
真 っ 直 ぐ に 見 つ め る よ
I feel you always by me.
I believe my faith, my wish.
zetsubou suru noga zettai no tsumi demo
Even if losing hope is an absolute sin,
絶 望 す る の が 絶 対 の 罪 で も
zetsubou suru noga zettai no tsumi demo
Even if losing hope is an absolute sin,
絶 望 す る の が 絶 対 の 罪 で も
kono te o nobashite todokasetai
I want to reach out and give it all to you.
こ の 手 を 伸 ば し て 届 か せ た い
kono te o nobashite todokasetai
I want to reach out and give it all to you.
こ の 手 を 伸 ば し て 届 か せ た い
sekai nante iu kyoukai o koetemo
Even if I have to go beyond the limits of this world...
世 界 な ん て 言 う 境 界 を 超 え て も
sekai nante iu kyoukai o koetemo
Even if I have to go beyond the limits of this world...
世 界 な ん て 言 う 境 界 を 超 え て も
okikaerarenai
You just can't be replaced,
置 き 換 え ら れ な い
okikaerarenai
You just can't be replaced,
置 き 換 え ら れ な い
My Precious!
tatta hitotsu no odaiji to shiranakatta tokoro hodoku
Unraveling the one place I'd never realized was so important,
た っ た 一 つ の お 大 事 と 知 ら な か っ た と こ ろ 解 く
tatta hitotsu no odaiji to shiranakatta tokoro hodoku
Unraveling the one place I'd never realized was so important,
た っ た 一 つ の お 大 事 と 知 ら な か っ た と こ ろ 解 く
unmei yorimo tsuyoi kizuna wa koko ni aru no
I find bonds even stronger than fate residing here!
運 命 よ り も 強 い 絆 は こ こ に あ る の
unmei yorimo tsuyoi kizuna wa koko ni aru no
I find bonds even stronger than fate residing here!
運 命 よ り も 強 い 絆 は こ こ に あ る の
aragaenai sutoorii kowashite
Breaking a story that told us we couldn't resist,
抗 え な い ス ト ー リ ー 壊 し て
aragaenai sutoorii kowashite
Breaking a story that told us we couldn't resist,
抗 え な い ス ト ー リ ー 壊 し て
atarashii kibou o egaiteikunda
I'm gonna write a tale of new hope!
新 し い 希 望 を 描 い て い く ん だ
atarashii kibou o egaiteikunda
I'm gonna write a tale of new hope!
新 し い 希 望 を 描 い て い く ん だ
kiseki nante tobidougu
Miracles are nothing but projectiles,
奇 跡 な ん て 飛 び 道 具
kiseki nante tobidougu
Miracles are nothing but projectiles,
奇 跡 な ん て 飛 び 道 具
hoshizu wa ken janai?
And the stars can form my sword!
星 ズ は 剣 じ ゃ な い ？
hoshizu wa ken janai?
And the stars can form my sword!
星 ズ は 剣 じ ゃ な い ？
mukae ni ikou
I'm heading to where you are,
迎 え に 行 こ う
mukae ni ikou
I'm heading to where you are,
迎 え に 行 こ う
kanaetai negai nara
If you have a wish you want granted!
叶 え た い 願 い な ら
kanaetai negai nara
If you have a wish you want granted!
叶 え た い 願 い な ら
mada shiranai ruuto datte
This WAYWARD will even overwrite,
ま だ 知 ら な い ル ー ト だ っ て
mada shiranai ruuto datte
This WAYWARD will even overwrite,
ま だ 知 ら な い ル ー ト だ っ て
kakikaeru kono WAYWARD
The routes we've yet to discover!
書 き 換 え る こ の W -A -Y W -A -R -D
kakikaeru kono WAYWARD
The routes we've yet to discover!
書 き 換 え る こ の W -A -Y W -A -R -D
Illyasviel... Miyu.
Enjoy your brief dream while you can.
Your wish and mine can never coexist.
Do not forget that. I will be sure
to use both of you.
I'm sure there's a lot we'd all like to ask.
This will be a long discussion.
So first, I'd like to tell you our story.
The story of what happened
to Miyu and me.